石油化工行業詞匯翻譯常用詞匯中英對照表示例

石油化工指以石油和天然氣為原料，生產石油產品和石油化工產品的加工工業。石油產品又稱油品，主要包括各種燃料 油（汽油、煤油、柴油等）和潤滑油以及液化石油氣、石油焦碳、石蠟、瀝青等。以下是石油化工類的常見詞匯：

oil field 油田
wildcat 盲目開掘的油井
percussive drilling 沖擊鉆探
rotary drilling 旋轉鉆探
offshore drilling 海底鉆探
well 井,油井
derrick 井架
Christmas tree 采油樹
crown block 定滑輪
travelling block 動滑輪
drill pipe, drill stem 鉆桿
drill bit 鉆頭
roller bit 牙輪鉆頭
diamond bit 鉆石鉆頭
swivel 泥漿噴嘴
turntable, rotary table 輪盤
pumping station 泵站
sampling 取樣
sample 樣品, 樣本
core sample 礦樣
storage tank 儲油罐
pipeline 油管
pipe laying 輸油管線
oil tanker 油輪
tank car, tanker (鐵路)罐車,槽車
tank truck, tanker (汽車)運油罐車,油罐車
refining 煉油
refinery 煉油廠
cracking 裂化
separation 分離
fractionating tower 分餾塔
fractional distillation 分餾
distillation column 分裂蒸餾塔
polymerizing, polymerization 聚合
reforming 重整
purification 凈化
hydrocarbon 烴,碳氫化合物
crude oil, crude 原油
petrol 汽油 (美作:gasoline)
LPG, liquefied petroleum gas 液化石油氣
LNG, liquefied natural gas 液化天然氣
octane number 辛烷數,辛烷值
vaseline 凡士林
paraffin 石蠟
kerosene, karaffin oil 煤油
gas oil 柴油
lubricating oil 潤滑油
asphalt 瀝青
benzene 苯
fuel 燃料
natural gas 天然氣
olefin 烯烴
high-grade petrol, high-octane petrol 高級汽油,高辛烷值汽油
plastic 塑料
chemical fiber 化學纖維
synthetic rubber 合成橡膠
solvent 溶劑
石油化工專業翻譯術語
Cable drum 電纜盤
Calcium Stearate 硬酯酸鈣
Calibration gas 校驗氣體
Carbon rod 碳棒
Carterpillar crane 履帶吊
Catalyst activation unit CAU 催化劑活化單元
Catalyst for CO2 and Oxygenated Compounds Removal 脫二氧化碳和氧化化合物用催化劑
Central PI Central PI
Centralization tank 中和罐
Ceramic Balls 瓷球
Change alert CA變更通知
Chromium Catalyst 鉻系催化劑
Cocatalysts 助催化劑
Command Post CP指揮部
Continuous operation 連續操作
Copper/Copper Oxide Catalyst for O2 and CO Removal 脫氧氣、CO用銅/氧化銅催化劑
Countercurrent contact 逆流接觸
Cracking heater/cracker 裂解爐
Cyanide **物
石油化工專業翻譯術語匯總
Barrow 推車
Base material 母材
Benzene 苯
BIPT (Organic Titanium) BIPT（有機鈦）
Boiler feedwater pump BFWP鍋爐給水泵
Boil-out 煮爐/堿煮
Bowdown tank 排污罐
Brine pump 鹽水泵
Butadiene extraction unitBEU 丁二烯(抽提)單元
Butyl Chloride（ B1） 氯丁烷（ B1）

石油化工專業翻譯術語匯總Safety instrument system SIS 安全儀表系統
Safety integrity level SIL 安全綜合水平
SDx催化劑 SDx Catalyst
Secondary Antioxidant 輔助抗氧劑
Secondary Antioxidant Tris (nonylphenyl) phosphite (TnPP 輔助抗氧劑亞磷酸-三正壬基苯 (TnPP)
secondary Antioxidant 輔助抗氧劑
Selective C4 hydrogenation unit SHU 碳四選擇加氫單元
Sendout pump 輸出泵
Settler 沉降槽
Settler 沉降槽
Share point policy Share point 原則
Sign-in list 簽字單
Silt 淤泥
Site acceptance test SAT 現場驗收試驗
Site wide system SWS 全場系統
Software license agreement SLA 軟件許可協議
Solo test run 單機試車
Spool 短管/旁路管
Standard operation procedure SOP 標準操作程序
Steam trap 疏水器
Sulfolane 環丁砜
Sulfuric acid 硫酸
Swift up temperature 飛溫
swing SWING 切換生產線

石油化工專業翻譯術語匯總-
Quantitative risk analysis QRA 定性風險分析
Radiographic test RT 拍片檢驗
Raffinate (oil) 殘油液
Random copolymer RCP 無規則共聚物
Rebar binding 扎筋
Reference gas 參比氣體
Repair welding 補焊
Rigger 吊運工
Riveter 鉚工

二、石油化工專業翻譯術語匯總
Ultrasonic test UT 超聲波檢驗
Value-added tax VAT 增值稅
Valve positioner 閥門定位器
Variation order VO 變更單
Vendor databook VDB 廠商數據表
Venturi tube 文丘里管
Weep hole 泄水孔
Welding Procedure Specification WPS 焊接工藝規程
Welding repair procedure 補焊工藝
weldolet 焊接管臺
Wind vane 風向標
X-ray fluoroscopy XRF X射線熒光分析
Zinc Oxide 氧化鋅
Zinc Stearate 硬酯酸鋅
Zirconia ZrO 氧化鋯

石油化工專業翻譯術語匯總-T
Tag line 溜繩
Tank farm 罐區
Tax reimbursement 退稅
Technical service TS 技術服務
Termination 端接
Three-phase three-wire system 三相三線制
Tie-in point 接入點
Toolbox talks 交接會/班前會
Transfer line exchanger TLE 廢熱鍋爐/清焦鍋爐
Triethyl aluminum TEAL 三乙基鋁
Turbidity 濁度
Turbidity 濁度

石油化工專業翻譯術語匯總Para- 對位
Passivation 鈍化/預膜
Pd Catalyst for Acetylene Removal (G-58) 脫乙炔用鈀催化劑（G-58）
Pelletizer 造粒機
Pellets cooling water tank PCWT 切粒水槽
Penetration test PT 滲透檢驗
Pentane 戊烷
Peroxides Carried on White Oil & Silicon Oxide 載于白油、氧化硅上的**物
Phosphate 磷酸鹽
Phosphate 磷酸鹽
Pilot gas 點燃氣/長明燈的氣體
Pinch point 扭點
Piperack 管廊
Plant Information PI 裝置信息
Polybutadiene Rubber PBR 順丁橡膠
Polyethylene PE 聚乙烯
Polyolefin PO 聚烯烴
Polypropylene PP 聚丙烯
Polystyrene PS 聚苯乙烯
Potassium hydroxide 氫 氧 化鉀
Preblend 預混料
Preblend system PBS 混料系統
Pre-clean 預清洗
Pre-film 預膜
Preparation tank 配制槽
Pressure relief valve PRV 泄壓閥
Pressure safety valve PSV 安全閥
Pre-startup safety review PSSR 預開車安全檢查
Pre-sulfuration 預硫化
Primary Antioxidant 主抗氧劑
Primary Catalysts 主催化劑
Processing Additive 工藝助劑
Project change note PCN 項目變更單
Project HSE review PHSER 項目HSE審查
Project Management Contractor PMC 項目管理承包商
Propylene recovery unit PRU 丙烯回收單元
Purified terephthalic acid PTA 精對苯二甲酸
Pyrolysis fuel oil PFO 裂解燃料油
Pyrolysis gas oil PGO 裂解柴油

石油化工專業翻譯術語匯總Oil scraper 刮油機
Olefin 烯烴
Olefin conversion unit OCU 烯烴轉換單元
One-time-filling Catalysts 一次性裝填催化劑
Operator training simulator OTS 操作員仿真培訓系統
Ortho- 鄰位
Outstation 儀表外站
Oxygen deficient atmosphere 空氣缺氧環境

石油化工專業翻譯術語匯總-M-N
Management of Change MOC 變更管理
Material safety data sheet MSDS 材料安全數據表
Membrane recovery unit MRU 膜回收裝置
Meta- 間位
Metallography 金相分析
Methanol 甲醇
Molecular Sieve for Water Removal 脫水用分子篩
Multimode fibre optic 多模光纖
Multiple pass welding 多道焊接/壓道焊接
Muster point 集合點
Naphtha 石腦油
Natural gas letdown station 天然氣減壓站
Non destructive Test NDT 無損檢驗
Normal water NW 普通水
Nuclear magnetic resonance NMR 核磁共振

石油化工專業翻譯術語匯總Jacket 夾套管
Job hazard analysis JHA 工作危險分析
Job observation JO 作業觀察
Job safety assessment JSA 工作安全評估
Key Performance Index KPI 關鍵績效（性能）指標
Lab information and management system LIMS 試驗室信息管理系統
Lack of fusion 未熔透
Lack of penetration 未焊透
Leak test 密封性試驗
Ledger 臺帳
Letter of intent LOI 意向書
light off 點火
Light Stabilizer 光穩定劑
Lighting protection 防雷電保護
Line manager 上級主管
Local PI Local PI
Locksmith 鉗工

石油化工專業翻譯術語匯總Gasoline treating unit GTU 汽油加氫單元
General purpose polystyrene GPPS 通用聚苯乙烯
Girth baffle 圍堰擋板
Girth plate 圈板
Hexane 己烷
High impact polystyrene HIPS 耐沖擊聚苯乙烯
Homoplymer 均聚物
Hydrated Talc Powder 水合滑石粉
Impact copolymer ICP 抗沖共聚物
Implosion 暴聚
Incompleted project 未完工程
Industrial water 工業水
Inhibitor 抑制劑/緩蝕劑
Instrument tapping 儀表接管
In-tank pump 輸入泵
Intermediate reboiler 中間再沸器
Intermediate stress relief ISR 中間應力消除
Intermittent operation 間歇操作
Isobutene 異丁烯
Isomers 異構體

石油化工專業翻譯術語匯總Engineering service ES 工程服務
Erucamide 芥酸酰胺
ethyl benzene/ styrene EB/SM 乙苯/苯乙烯
Ethylene 乙烯
Factory acceptance test FAT 工廠驗收試驗
Feed purification unit FPU 進料精制單元
Feeding pump 進料泵
Filler material 焊補材料
Fire & gas detection F&GD 火災氣體檢測
Fire monitor 消防水炮
Fire Retardant clothes FRC 防火服
Firing/ignition/light off 點火
Fractions /cut 餾分
Functional design specification FDS 功能設計規范
石油化工專業翻譯術語匯總
Deactivator 失活劑
Deactivator CO失活劑 CO
Demethanize脫甲烷化
Detailed engineering documents詳細設計文件
Diluent稀釋液
Domestic water生活水
Downcomer下降管/降液板
Drain導淋點/排放點
Dry gas seal干氣封
Dry run空轉
Dry test干試驗

石油化工專業翻譯術語匯總-
Absorbent for Desulfuration 脫硫用吸附劑
Absorbent for Methanol Remova脫甲醇用吸附劑
Absorbent for Water Removal 脫水用吸附劑
Acrylonitrile AN 丙烯腈
Additive and pellets unit APU 擠出機料倉
Advanced Process Control APC 高級工藝控制
Aids 助劑